-
1 pisse-froid
m invar разг. -
2 сыч
-
3 passer le temps à ...
(passer le [или son] temps à...)тратить время на...C'était un grand homme sombre qui passait son temps à corriger des cahiers et à jardiner. (E. Triolet, Personne ne m'aime.) — Это был высокий, угрюмый человек, который тратил все время на проверку тетрадей и на уход за своим садом.
Dictionnaire français-russe des idiomes > passer le temps à ...
-
4 travailler comme une bête de somme
Papa était un homme bourru, têtu, renfermé, chagriné. Il travaillait comme une bête de somme; le feutre qui fume, les grands ciseaux, il n'imaginait pas d'autre passe-temps. (A. Wurmser, Un Homme vient au monde.) — Да, мой папа был ворчливый, упрямый, замкнутый, угрюмый человек. Он работал как ломовая лошадь, и ничего в жизни не видел, кроме дымящегося фетра, да больших ножниц.
Dictionnaire français-russe des idiomes > travailler comme une bête de somme
-
5 pisse-froid
сущ.разг. зануда, угрюмый человек, нагоняющий тоску -
6 pisse-vinaigre
сущ.разг. зануда, угрюмый человек, нагоняющий тоску, скряга -
7 ours
1. m1) медведьours brun [blanc] — бурый [белый] медведьours des cocotiers, ours malais — малайский медведь, бируанг••faire l'ours [se balancer, se dandiner comme un ours] en cage — ходить взад и вперёдvendre la peau d'ours — делить шкуру неубитого медведяil ne faut pas vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué [qu'on ne l'ait mis par terre] посл. — не надо делить шкуру неубитого медведя2) медвежонок ( игрушка)3)ours marin — южный морской лев4) перен. нелюдим5) воен. разг. гауптвахта2. adj -
8 ténébreux
1. adj ( fém - ténébreuse)1) тёмный; мрачный2) сумрачный, угрюмый3) малопонятный4) коварный2. m (f - ténébreuse)••un beau ténébreux шутл. — меланхолический красавец -
9 характер
м.дурной характер — mauvais caractèreпрямота характера — rondeur f de caractèreхарактер почвы, характер грунта, характер местности — nature du terrain•• -
10 ténébreux
1. прил.общ. угрюмый, мрачный, коварный, малопонятный, сумрачный, тёмный2. сущ.общ. меланхолик, мрачный человек
См. также в других словарях:
УГРЮМЫЙ — человек, суровый на видь, пасмурный, молчаливый, насупистый; неприветливый, сухой. Угрюмый взгляд, суровый, грозный. Угрюмое небо, пасмурное, ненастное. Угрюмоватый, то же, в меньшей степень мость, моватость, свойство, качество, состоянье это.… … Толковый словарь Даля
угрюмый — ая, ое; рюм, а, о. 1. Мрачный, суровый, невесёлый (о человеке). У. мужчина. У. директор. У ая кассирша. У. от природы человек. Кто л. был угрюм. Казаться угрюмым. // Свойственный такому человеку. У. характер, нрав. // Проникнутый мрачностью,… … Энциклопедический словарь
угрюмый — ая, ое; рю/м, а, о. см. тж. угрюмо, угрюмость 1) а) Мрачный, суровый, невесёлый (о человеке) Угрю/мый мужчина. Угрю/мый директор. У ая кассирша … Словарь многих выражений
щереда — угрюмый человек, брюзга , репейник, головка репейника с шипами , яросл. (Волоцкий). Возм., из *skerd , связанного чередованием гласных со скорода борона , оскорд вид топора (см. выше) … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
бирюк — (угрюмый человек). Искон. Образовалось на базе бирюк «волк» (заимств. из тюрк. яз.) по модели «животных» имен человека типа лиса, медведь, змея, петух и т. п. Тюрк. бöрю «волк» восходит к др. иранск. bairaka «ужасный, страшный». Конечное к… … Этимологический словарь русского языка
НАСУПЛИВАТЬ — или насуплять, насупить лоб, брови, хмурить, морщить, задумываясь или в неудовольствии. ся, хмуриться, морщиться, принимать пасмурный, мрачный, угрюмый вид. Небо или на небе, насупилось. Что сидишь насупясь? Насупливанье ср., ·длит. насупленье… … Толковый словарь Даля
севрук — угрюмый человек , донск. (Миртов), диал., из *сѣверюкъ от север. Ср. севрюк, севрюга угрюмый, суровый человек; ворчун, брюзга , курск., воронежск. (Даль) … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
ГМУР — ГМУР, гмыр муж., сиб. или хмура, угрюмый человек, нелюдим; | болезнь столбняк и подобные припадки. Гмыра ·об., новг., пенз. то же, хворый или угрюмый; | пск. вялый, неповоротливый человек; | моск. бранное проныра, пролаз, негодяй. Гмырить новг.… … Толковый словарь Даля
Супрун — СУПРУНОВ СУПРУН СУПРУНЕНКО СУПРУНЮК СУПРУНЕЦ СУПРУНЧИК Супрун 1) вариант имени Софрон (беллрусский); 2) ворчливый человек. (Ф) В словаре Даля супрун угрюмый человек (новг.) (Источник: «Словарь русских фамилий». («Ономастикон»)) … Русские фамилии
Супруненко — СУПРУНОВ СУПРУН СУПРУНЕНКО СУПРУНЮК СУПРУНЕЦ СУПРУНЧИК Супрун 1) вариант имени Софрон (беллрусский); 2) ворчливый человек. (Ф) В словаре Даля супрун угрюмый человек (новг.) (Источник: «Словарь русских фамилий». («Ономастикон»)) … Русские фамилии
Супрунец — СУПРУНОВ СУПРУН СУПРУНЕНКО СУПРУНЮК СУПРУНЕЦ СУПРУНЧИК Супрун 1) вариант имени Софрон (беллрусский); 2) ворчливый человек. (Ф) В словаре Даля супрун угрюмый человек (новг.) (Источник: «Словарь русских фамилий». («Ономастикон»)) … Русские фамилии